catch someone

Meanings of "catch someone" with other terms in English German Dictionary : 146 result(s)

	Catégorie	Anglais	Allemand
General
1	General	catch on (with someone)	sich durchsetzen (bei jemandem) (Sache) [v]
2	General	catch someone copying	jemanden beim Abschreiben erwischen [v]
3	General	catch sight of someone	jemandes gewahr werden [v]
4	General	catch up with someone	jemanden einholen [v]
5	General	catch someone off-guard	jdn überrumpeln [v]
6	General	to catch someone's eye	jemandem auffallen [v]
7	General	to catch someone out	jemanden überrumpeln [v]
8	General	catch someone by	jemanden fangen [v]
9	General	catch someone by	jemanden überführen [v]
10	General	catch someone smoking	jemanden beim Rauchen erwischen [v]
11	General	catch someone unawares	jemanden überraschen [v]
12	General	catch someone unawares	jemanden überrumpeln [v]
13	General	catch someone's attention	jemandes Aufmerksamkeit erregen [v]
14	General	catch someone's attention	jemanden auf sich aufmerksam machen [v]
15	General	catch someone's attention	jemandes Aufmerksamkeit auf sich ziehen [v]
16	General	catch someone's eyes	jemandem auffallen [v]
17	General	catch someone with his pants down	jemanden kalt erwischen
Idioms
18	Idioms	catch someone off guard	jemanden kalt erwischen [übertragen] [v]
19	Idioms	catch someone off guard	jemanden überraschen [v]
20	Idioms	catch someone off guard	jemanden unvorbereitet treffen [v]
21	Idioms	catch someone on the hop	jemanden überraschen [v]
22	Idioms	catch someone on the hop	jemanden überrumpeln [v]
23	Idioms	catch someone on the wrong foot	jemandem auf dem falschen Fuß erwischen [übertragen] [v]
24	Idioms	catch someone out	jemanden aufs Glatteis führen [v]
25	Idioms	catch someone out	jemanden aufs Glatteis führen [übertragen] [v]
26	Idioms	catch someone's eyes	jemandem ins Auge fallen [v]
27	Idioms	catch someone's fancy	jemandem gefallen [v]
28	Idioms	catch someone's fancy	jemanden ansprechen [v]
29	Idioms	catch a disease from someone	sich eine Krankheit einholen [v]
30	Idioms	catch a disease from someone	sich eine Krankheit einfangen [v]
31	Idioms	catch a glimpse of someone	jemanden nur kurz zu sehen bekommen [v]
32	Idioms	catch a glimpse of someone	einen Blick auf jemanden erhaschen [v]
33	Idioms	catch a glimpse of someone	jemanden nur flüchtig sehen [v]
34	Idioms	catch sight of someone	jemanden erblicken [v]
35	Idioms	catch sight of someone	jemanden zu Gesicht bekommen [v]
36	Idioms	catch sight of someone	jemanden erspähen [v]
37	Idioms	catch sight of someone	jemanden zu sehen bekommen [v]
38	Idioms	catch sight of someone	jemanden entdecken [v]
39	Idioms	catch someone at a bad time	ungelegen kommen [v]
40	Idioms	catch someone at a bad time	jemanden an einem schlechten Zeitpunkt erwischen [v]
41	Idioms	catch someone at a bad time	zu einer ungelegenen Zeit kommen [v]
42	Idioms	catch someone at a bad time	zu einem ungelegenen Zeitpunkt kommen [v]
43	Idioms	catch someone at a bad time	zu einem ungünstigen Zeitpunkt kommen [v]
44	Idioms	catch someone at a bad time	zu einer ungünstigen Zeit kommen [v]
45	Idioms	catch someone by surprise	jemanden unvorbereitet erwischen [v]
46	Idioms	catch someone by surprise	jemanden überraschen [v]
47	Idioms	catch someone by surprise	jemanden überrumpeln [v]
48	Idioms	catch someone by surprise	jemanden unvorbereitet treffen [v]
49	Idioms	catch someone by surprise	jemandem auf falschem Fuß erwischen [v]
50	Idioms	catch someone flat-footed	jemanden auf falschem Fuß erwischen [v]
51	Idioms	catch someone flat-footed	jemanden unvorbereitet erwischen [v]
52	Idioms	catch someone flat-footed	jemanden überrumpeln [v]
53	Idioms	catch someone flat-footed	jemanden unvorbereitet treffen [v]
54	Idioms	catch someone flat-footed	jemanden auf frischer Tat erwischen [v]
55	Idioms	catch someone flat-footed	jemanden auf frischer Tat ertappen [v]
56	Idioms	catch someone in the act	jemanden auf frischer Tat ertappen [v]
57	Idioms	catch someone in the act	jemanden auf frischer Tat erwischen [v]
58	Idioms	catch someone in the act	jemanden in flagranti erwischen [v]
59	Idioms	catch someone in the act	jemanden in flagranti ertappen [v]
60	Idioms	catch someone in the act	jemanden unvorbereitet erwischen [v]
61	Idioms	catch someone in the act	jemanden überrumpeln [v]
62	Idioms	catch someone in the act	jemanden auf falschem Fuß erwischen [v]
63	Idioms	catch someone napping	jemanden überrumpeln [v]
64	Idioms	catch someone in the act	jemanden unvorbereitet treffen [v]
65	Idioms	catch someone napping	jemanden überraschen [v]
66	Idioms	catch someone napping	jemanden auf falschem Fuß erwischen [v]
67	Idioms	catch someone napping	jemanden unvorbereitet treffen [v]
68	Idioms	catch someone napping	jemanden auf falschem Fuß ertappen [v]
69	Idioms	catch someone napping	jemanden unvorbereitet erwischen [v]
70	Idioms	catch someone off balance	jemanden überraschen [v]
71	Idioms	catch someone napping	jemanden kalt erwischen [v]
72	Idioms	catch someone off balance	jemanden überrumpeln [v]
73	Idioms	catch someone off balance	jemanden auf falschem Fuß erwischen [v]
74	Idioms	catch someone off balance	jemanden unvorbereitet treffen [v]
75	Idioms	catch someone off balance	jemanden auf falschem Fuß ertappen [v]
76	Idioms	catch someone off guard	jemanden überrumpeln [v]
77	Idioms	catch someone off balance	jemanden kalt erwischen [v]
78	Idioms	catch someone off guard	jemanden überraschen [v]
79	Idioms	catch someone off balance	jemanden unvorbereitet erwischen [v]
80	Idioms	catch someone off guard	jemanden auf falschem Fuß erwischen [v]
81	Idioms	catch someone off guard	jemanden auf falschem Fuß ertappen [v]
82	Idioms	catch someone off guard	jemanden unvorbereitet treffen [v]
83	Idioms	catch someone off guard	jemanden unvorbereitet erwischen [v]
84	Idioms	catch someone off guard	jemanden kalt erwischen [v]
85	Idioms	catch someone on the hop	jemanden überraschen [v]
86	Idioms	catch someone on the hop	jemanden überrumpeln [v]
87	Idioms	catch someone on the hop	jemanden unvorbereitet treffen [v]
88	Idioms	catch someone on the hop	jemanden auf falschem Fuß erwischen [v]
89	Idioms	catch someone on the hop	jemanden kalt erwischen [v]
90	Idioms	catch someone on the hop	jemanden auf falschem Fuß ertappen [v]
91	Idioms	catch someone red-handed	jemanden auf frischer Tat ertappen [v]
92	Idioms	catch someone on the hop	jemanden unvorbereitet erwischen [v]
93	Idioms	catch someone red-handed	jemanden bei der Tat ertappen [v]
94	Idioms	catch someone red-handed	jemanden bei der Tat erwischen [v]
95	Idioms	catch someone red-handed	jemanden überrumpeln [v]
96	Idioms	catch someone red-handed	jemanden bei der Tat ergreifen [v]
97	Idioms	catch someone red-handed	jemanden auf frischer Tat erwischen [v]
98	Idioms	catch someone red-handed	jemanden auf falschem Fuß ertappen [v]
99	Idioms	catch someone red-handed	jemanden unvorbereitet treffen [v]
100	Idioms	catch someone red-handed	jemanden auf falschem Fuß erwischen [v]
101	Idioms	catch someone red-handed	jemanden überraschen [v]
102	Idioms	catch someone red-handed	jemanden unvorbereitet erwischen [v]
103	Idioms	catch someone up short	jemanden überraschen [v]
104	Idioms	catch someone red-handed	jemanden kalt erwischen [v]
105	Idioms	catch someone up short	jemanden überrumpeln [v]
106	Idioms	catch someone up short	jemanden auf falschem Fuß erwischen [v]
107	Idioms	catch someone up short	jemanden auf falschem Fuß ertappen [v]
108	Idioms	catch someone up short	jemanden unvorbereitet erwischen [v]
109	Idioms	catch someone up short	jemanden unvorbereitet treffen [v]
110	Idioms	catch someone with his pants down	jemanden kalt erwischen [v]
111	Idioms	catch someone up short	jemanden kalt erwischen [v]
112	Idioms	catch someone with his pants down	jemanden auf frischer Tat ertappen [v]
113	Idioms	catch someone with his pants down	jemanden auf frischer Tat erwischen [v]
114	Idioms	catch someone with his pants down	jemanden mit heruntergelassener Hose ertappen [v]
115	Idioms	catch someone with his pants down	jemanden mit heruntergelassener Hose erwischen [v]
116	Idioms	catch someone with his pants down	jemanden unvorbereitet treffen [v]
117	Idioms	catch someone with his pants down	jemanden überraschen [v]
118	Idioms	catch someone with his pants down	jemanden unvorbereitet erwischen [v]
119	Idioms	catch someone with his pants down	jemanden überrumpeln [v]
120	Idioms	catch someone with one’s pants down	jemanden kalt erwischen [v]
121	Idioms	catch someone with one’s pants down	jemanden auf frischer Tat ertappen [v]
122	Idioms	catch someone with his pants down	jemanden auf falschem Fuß erwischen [v]
123	Idioms	catch someone with his pants down	jemanden auf falschem Fuß ertappen [v]
124	Idioms	catch someone with one’s pants down	jemanden auf frischer Tat erwischen [v]
125	Idioms	catch someone with one’s pants down	jemanden mit heruntergelassener Hose erwischen [v]
126	Idioms	catch someone with one’s pants down	jemanden unvorbereitet treffen [v]
127	Idioms	catch someone with one’s pants down	jemanden mit heruntergelassener Hose ertappen [v]
128	Idioms	catch someone with one’s pants down	jemanden überrumpeln [v]
129	Idioms	catch someone with one’s pants down	jemanden unvorbereitet erwischen [v]
130	Idioms	catch someone with one’s pants down	jemanden überraschen [v]
131	Idioms	catch someone with one’s pants down	jemanden auf falschem Fuß erwischen [v]
132	Idioms	catch someone's eye	jemandes Aufmerksamkeit erregen [v]
133	Idioms	catch someone with one’s pants down	jemanden auf falschem Fuß ertappen [v]
134	Idioms	catch someone's eye	jemandem ins Auge springen [v]
Colloquial
135	Colloquial	to catch someone out	jemanden erwischen [v]
136	Colloquial	catch someone's eye	jemandem auffallen [v]
137	Colloquial	catch someone's eye	jemandem ins Auge fallen [v]
Phrasals
138	Phrasals	catch on with someone	bei jemandem ankommen [v]
139	Phrasals	catch on with someone	bei jemandem beliebt sein [v]
140	Phrasals	catch on with someone	bei jemandem populär sein [v]
141	Phrasals	catch someone at something	jemanden bei etwas erwischen [v]
142	Phrasals	catch someone at something	jemanden bei etwas ertappen [v]
143	Phrasals	catch someone at something	jemanden bei etwas überraschen [v]
144	Phrasals	catch someone doing something	jemanden bei etwas erwischen [v]
145	Phrasals	catch someone doing something	jemanden bei etwas ertappen [v]
146	Phrasals	catch someone doing something	jemanden bei etwas überraschen [v]